Alle Artikel mit dem Schlagwort: Lifestyle

10 von woodleswonderworks from frickr

Top 10 Gründe doch ein Architekten zu werden

Bei „life of an architect“ habe ich schon den Artikel „Top 10 not to be an architect“ gefunden und übersetzt und jetzt werde ich den Artikel „Top 10 to be an architect“ auch in meiner eigenen Version veröffentlichen. Ich danke Bob nochmals, dass er mir erlaubt, seine köstlich amüsanten Artikel hier bei archimag zu übersetzen und mit meinen eigenen Erfahrungen angereichert zu posten. Ich empfehle dennoch jedem auch den Originaltext mal zu lesen. Bob von „life of an architect“ ist ein lizenzierter Architekt aus Dallas. Mit seiner Frau Michelle, die sowohl häufig Mitarbeiter und als auch Muse ist, hat er eine Tochter – Kate. Seine Projekte sind privaten Häuser, als auch Feuerwehren und Einzelhandelsgebäude. Er erhielt im Jahr 2009 den American Institute of Architects „Young Architect of the Year“-Award. Januar 2010 begann er seinen Blog, um sich mit der Technik auseinander zu setzten. 13.366 mal gelesen.

10 von yoppy from flickr

Top 10 Gründe kein Architekten zu werden

Bei „life of an architect“ habe ich den Artikel „Top 10 not to be an architect“ gefunden und mich beim Lesen köstlich amüsiert. Ich habe Bob drauf hin angeschrieben und gefragt, ob ich den Text hier bei Archimag übersetzt posten darf. Die schnelle und positive Antwort hat mich gefreut und so habe ich mich sofort an die Übersetzung gemacht. Dabei ist mir aufgefallen, dass der Text sehr U.S.-spezifisch ist. Da der Kern seiner Aussagen allgemeingültig ist, habe mich entschieden, keine 1:1 Übersetzung anzufertigen, sondern meine eigenen Erfahrungen aus dem deutschsprachigen Raum einfließen zu lassen. Ich empfehle daher jedem, auch den Originaltext mal zu lesen. Noch mal ein herzliches Dankeschön an Bob, dass ich seine Texte als Grundlage nehme konnte. 10.205 mal gelesen.